Wenige Dinge erfreuen den Administrator (außerhalb des englischen Sprachraums) mehr, als die Übersetzungsbemühungen US-Amerikanischer Softwarehäuser. Zwei kleine Stilblüten sollen hier gewürdigt werden.

a) SSL oder SSL?

Die Auflösung dieses kleinen “Intelligenztests” findet sich beim Klick auf die Grafik oben(PNG, 1756x447 px, 33 kB).

b) Features-Features-Functies

Das zweite Beispiel zeigt ein beabsichtigtes, aber nicht minder interessantes Phänomen:

Höchst interessant, dass im deutschen Server-Manager zwar “Roles” zu “Rollen” werden, " Features" aber " Features" bleiben (anstelle des naheliegenden Begriffs “Funktionen”). Auch der Vergleich zum Niederländischen ist spannend: dort werden beide Rubriken übersetzt, m. E. jedoch in leicht missverständlicher Manier: " Functies" = “Roles”, “Features” = “Onderdelen”.

Von all den schönen Momenten, von denen man zum Abschluss eines Jahres berichten könnte, kann am Ende dieses Jahres 2010 keine Rede sein; am 24. Juli 2010 starben auf meinem alten Schulweg 21 Menschen. Hilflos wird das Wort “Massenpanik” bemüht, für ein Geschehen, für das es keinen Ausdruck gibt. Seit diesem heißen Sommertag ist unsere Stadt in Wut und Entsetzen erstarrt, diese Wut wird auch 2011 überdauern.

Zebras im Winter (links in Duisburg, rechts in Kapstadt)

2. Oktober 2000. Es war die Zeit, als wir die frohe Active Directory-Botschaft in die Welt hinaus trugen. Ich schulte schon einige Zeit NT4, als mit der neuen Technologie aus dem Hause Microsoft vieles auf den Kopf gestellt wurde. Nicht alle Kunden und Kollegen waren sich anfangs über die Höhe der Innovation im Klaren. Und dann war da noch Novell, die mit Ihrer NDS das überlegene und reifere System am Start hatten und niemand von den “Roten” ahnte, dass binnen weniger Jahre die Verbreitung Ihrer Technologie gegen Null streben sollte.

4 Tage, aktualisiert für R2 · Experten-Seminar · einschl. AD-Papierkorb Kursbeschreibung Dieses 4-tägige Expertenseminar vermittelt fortgeschrittene Techniken zur Bereitstellung, Konfiguration und Migration der “Active Directory Domain Services” (AD DS) in Windows Server 2008 R2. Im Mittelpunkt des Seminars stehen all jene oftmals schwer auffindbaren Details der Verzeichnisdienstverwaltung, die in komplexen Umgebungen wertvolle Hilfe leisten können. Die mit Windows Server 2008 (R2) eingeführten Neuerungen sowie der gemischte Betrieb in Gesamtstrukturen mit Windows Server 2003 werden detailliert erörtert. Die Verwaltung des Verzeichnisdienstes mittels PowerShell rundet das Seminar ab. […]