Fun with loc

Wenige Dinge erfreuen den Administrator (außerhalb des englischen Sprachraums) mehr, als die Übersetzungsbemühungen US-Amerikanischer Softwarehäuser. Zwei kleine Stilblüten sollen hier gewürdigt werden.

a) SSL oder SSL?

Die Auflösung dieses kleinen “Intelligenztests” findet sich beim Klick auf die Grafik oben(PNG, 1756x447 px, 33 kB).

b) Features-Features-Functies

Das zweite Beispiel zeigt ein beabsichtigtes, aber nicht minder interessantes Phänomen:

Höchst interessant, dass im deutschen Server-Manager zwar “Roles” zu “Rollen” werden, " Features" aber " Features" bleiben (anstelle des naheliegenden Begriffs “Funktionen”). Auch der Vergleich zum Niederländischen ist spannend: dort werden beide Rubriken übersetzt, m. E. jedoch in leicht missverständlicher Manier: " Functies" = “Roles”, “Features” = “Onderdelen”.